Fotografias
o que vejo não é o que ouço - ensaio sobre a distorção
juliana maar
26 a 27 de setembro de 2025 (exposição pop-up na Pó de Vir a Ser)
Pó de Vir a Ser, Évora
Inauguração
26 de setembro às 17h30
Não pode mostrar-se o que não pode ser visto, mas a verdade não é bem essa. Aquilo que não pode ser visto pode ainda assim ser sugerido e, nessa sugestão, ser visto com uma espécie particular de clareza. É este o caso do som e da sua ausência.
- Rodrigo Magalhães
PT
Este projeto explora a forma, e como, a condição auditiva afeta a perceção e interação com a realidade. Parte da experiência autobiográfica da artista juliana maar que perdeu gradualmente parte da sua capacidade auditiva e tem explorado a fotografia enquanto meio privilegiado de expressão autobiográfica. Nesta proposta, em conjugação com a dimensão da espacialização sonora, resultante da colaboração com o artista Rodrigo Pedreira, procura desencadear uma reflexão sobre a experiência humana audiológica, contemplando a distorção textual de recursos linguísticos e de elementos contextuais do quotidiano da artista. Experimenta possibilidades imagéticas da fotografia, com base em autorretratos e a linguagem não verbal da composição sonora que recorre a field recordings baseadas no quotidiano da artista. Cada imagem serve de ponte entre a distorção e o silêncio.
ENG
This project explores how auditory conditions affect the perception of and interaction with reality. It departs from the autobiographical experience of the artist juliana maar, who gradually lost part of her hearing and has been exploring photography as a privileged medium for autobiographical expression. In this proposal—developed in collaboration with artist Rodrigo Pedreira and incorporating sound spatialisation—it seeks to prompt reflection on the human auditory experience, contemplating the textual distortion of linguistic resources and contextual elements from the artist’s daily life. The work experiments with the imagistic potential of photography, through self-portraits and the non-verbal language of sound composition, using field recordings taken from the artist’s everyday environment. Each image serves as a bridge between distortion and silence.
Este projeto explora a forma, e como, a condição auditiva afeta a perceção e interação com a realidade. Parte da experiência autobiográfica da artista juliana maar que perdeu gradualmente parte da sua capacidade auditiva e tem explorado a fotografia enquanto meio privilegiado de expressão autobiográfica. Nesta proposta, em conjugação com a dimensão da espacialização sonora, resultante da colaboração com o artista Rodrigo Pedreira, procura desencadear uma reflexão sobre a experiência humana audiológica, contemplando a distorção textual de recursos linguísticos e de elementos contextuais do quotidiano da artista. Experimenta possibilidades imagéticas da fotografia, com base em autorretratos e a linguagem não verbal da composição sonora que recorre a field recordings baseadas no quotidiano da artista. Cada imagem serve de ponte entre a distorção e o silêncio.
ENG
This project explores how auditory conditions affect the perception of and interaction with reality. It departs from the autobiographical experience of the artist juliana maar, who gradually lost part of her hearing and has been exploring photography as a privileged medium for autobiographical expression. In this proposal—developed in collaboration with artist Rodrigo Pedreira and incorporating sound spatialisation—it seeks to prompt reflection on the human auditory experience, contemplating the textual distortion of linguistic resources and contextual elements from the artist’s daily life. The work experiments with the imagistic potential of photography, through self-portraits and the non-verbal language of sound composition, using field recordings taken from the artist’s everyday environment. Each image serves as a bridge between distortion and silence.
Com o apoio de:
GEOLOGIA DA ATENÇÃO é o programa bienal da Pó de Vir a Ser. A Pó de Vir a Ser é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direcção-Geral das Artes e Município de Évora. Integra a RPAC - Rede Portuguesa de Arte Contemporânea.
PT
juliana maar é uma artista visual portuguesa que desenvolve trabalho maioritariamente em fotografia de autorretrato e fotografia documental. estas são as formas que encontra para trabalhar a interação entre a sua narrativa pessoal e o mundo exterior. residente na serra do Açor há 9 anos, integra o seu contexto de interioridade na prática artística. atualmente, estudante de ciências sociais, cruza a prática artística com trabalho académico, explorando temas como a autoetnografia, neoruralidade, dinâmicas sociais e culturais comunitárias. enquanto membro do coletivo Barda fez parte das exposição “Membrana” e “EX-ISTO”; e orientou a oficina de auto-retrato “Busca pela identidade”. entre outras, participou nas exposições “EmotionsPhotographiques”, In)(between Gallery, Paris e Filhos do Neiva - Encontros Fotográficos das Neves.
tem dificuldade com letras maiúsculas.
ENG
juliana maar is a portuguese visual artist whose work focuses mainly on self-portrait and documentary photography. hese are the mediums through which she explores the interaction between her personal narrative and the outside world. she has lived in the Serra do Açor for the past nine years, integrating the context of interiority into her artistic practice. currently a social sciences student, she bridges her artistic and academic work, exploring themes such as autoethnography, neo-rurality, and communal social and cultural dynamics. as a member of the collective Barda, she took part in the exhibitions Membrana and EX-ISTO, and led the self-portrait workshop Busca pela Identidade. among other exhibitions, she has shown work in Emotions Photographiques at In)(between Gallery, Paris, and in Filhos do Neiva – Encontros Fotográficos das Neves.
has an issue with capital letters.
+info http://cargocollective.com/julianamaar